maanantai 18. elokuuta 2014

Lähtölaskenta - Final countdown

Viimeinen viikkoni Hepokatissa on käynnistynyt. Jäljellä on viisi työpäivää, jonka jälkeen lomailen täällä vielä yhden päivän. Kaupunkilaispoikaystävä saapuu keskiviikkona tänne myös lomailemaan ja sunnuntaina lähdemme ajamaan kohti Helsinkiä. Tällä kertaa teenkin hieman erilaisen postauksen, lukijan toiveesta. Seuraavaksi esittelen 10 asiaa, jotka haluan vielä tehdä/kokea tämän viimeisen viikon aikana. Ne on listattu satunnaisessa järjestyksessä, ja seuraavassa postauksessa kerron, mitkä niistä toteutuivat.

My last week here at Hepokatti has begun. I have only five working days left after which I stay here for one more day. My boyfriend from the city arrives here on Wednesday ans on Sunday we head for home. This blog post will be a little different since I got a request from one of my readers. Next I’m going to list 10 things that I still want to do/experience here before I leave. They are not in any particular order and at the end of the week I will reveal which of them I managed to do.

1. Osallistua aarteenmetsästykseen - To participate in treasure hunt
Aarteenmetsästystä on järjestetty koko kesä, mutta en ole vielä kertaakaan päässyt siihen osallistumaan. Ensi viikonloppuna siihen tulee muutos, toivottavasti. Aarteenmetsästyksen vetää kesäisäntä. Touhu näyttää hauskalta, ja lapset ovat joka kerta riemuissaan, kun aarre löytyy. Kannattaa tulla paikan päälle se kokemaan!

Treasure hunt has been organised the whole summer but I haven’t managed to take part in it. Next weekend I will have time for it, I hope. It looks like fun and the kids seem to enjoy it.


2. Mennä lammasaitaukseen, syöttää niille leipää ja ottaa kuva lampaan kanssa - To go to the sheep yard, feed the sheep and take a picture with them
Lampaat ovat suosikkejani täällä, erityisesti Mamma-lammas, joka rakastaa rapsutuksia (totean näin, vaikka lampaiden sielunelämää en juuri tunne). Olen kerran päässyt maatilakierroksella syöttämään lampaille leipää, mutta haluan viedä sen vielä uudelle tasolle ja mennä lammasaitaukseen sisälle. Lampaat ovat hyvin säyseitä, mutta silti vain henkilökunnalla on lupa mennä aitauksiin.

The sheep I my favourite animals here, especially a sheep called Mamma. I have once been able to feed them on a guided tour here but now I want to go in their yard. The sheep are very friendly but still it’s only allowed for the staff to go in there.


3. Syödä mutakakkuannos kaikkine höysteineen - To eat mudcake with toppings
Mutakakku on yksi suosituimmista, ellei jopa suosituin tuotteemme kahvilassa. Se tarjoillaan raparperihillokkeen ja vaniljajäätelön kanssa, mutta tähän asti olen maistanut sitä vain jäätelön kera. Kyseinen kakku on siitä kätevä, että se on gluteeniton, joten se sopii myös keliaakikoille.

Mudcake is one of our most popular products, if not the most popular one. It is served with rhubarb jam and vanilla ice cream but I have eaten it only with ice cream. The cake is also gluten-free so it is suitable for all our guests allergic to gluten.


4. Soutaa venettä - To row (row, row) a boat
Siitä on jo monta vuotta, kun olen viimeksi soutanut venettä. Se onnistuu täällä esimerkiksi hotelli-ravintola Rantakatin rannasta tai Harjun Portin rannasta.

It has been many years since the last time I rowed a boat. Here I can do it for example at the hotel and restaurant Rantakatti or at tourist centre Harjun Portti.


5. Kokeilla kapulalossia Rantakatin rannassa - Try the cable ferry at Rantakatti
Rantakatin rannassa on myös kapulalossi eli sellainen puinen lautta, joka liikkuu, kun köydestä vetää. Pääsin kokeilemaan samantyyppistä lossia viime syksynä Repoveden kansallispuistossa, ja se oli hurjan hauskaa, vaikkakin aika raskasta.

There is a cable ferry at Rantakatti that I haven’t tried yet. It is a wooden ferry that you move by pulling a rope. I have tried a similar one in the national park of Repovesi last autumn and it was fun but though.

(ei kapulalossi, eikä Rantakatissa, mutta lossi kuin lossi - not a cable ferry and not at Rantakatti, but it's a ferry anyways)


6. Bongata iso hepokatti - To see a big grasshopper
Olin laatinut tämän listan jo etukäteen, ja tämän kohdan olen itse asiassa jo kokenut, kun pari päivää sitten näimme heinävintillä jättimäisen hepokatin. Se oli vain niin hankalassa paikassa, ettei siitä saanut kuvaa. Oheisessa kuvassa oleva hepokatti on kyllä sekin tästä pihapiiristä, mutta se oli löydettäessä jo kuollut hypättyään vesisaaviin.

I had made this list beforehand so this thing I have actually already experienced. Couple of days ago we saw a huge grasshopper inside the main building but we couldn’t take a picture of it. In this picture there is a dead grasshopper that had jumped to a tub filled with water.



7. Tehdä saunaan tulet - To heat up the sauna
Olen täällä tehnyt elämäni ensimmäiset tulet, kuten aiemmin olen kertonut. En kuitenkaan ole tehnyt vielä tulia pihasaunaan, joten se minun täytyy vielä kokeilla.

I have made a fire in the grill hut but I haven’t done it in the sauna so that I still need to try.


8. Pitää jokaista kissaa sylissä - To hold every cat
Olen kissoille allerginen, mutta täällä olen saanut allergisen reaktion vain kissanpennuista, jotka oleilevat sisällä. Ulkona olevista isoista kissoista minulle ei tule mitään, mikä on todella harvinaista. Siksi haluan vielä pidellä kissoja sylissä, koska kotona se ei tule olemaan mahdollista. Normaalisti en pystyisi olemaan kissan kanssa edes samassa asunnossa, joten tästä on otettava kaikki ilo irti. On ne niin ihania <3

I am allergic to cats but here I get an allergic reaction only from the kittens. The older cats that stay outside don’t affect me at all which is unusual. Thus, I want to hold them because at home it won’t be possible. Usually I couldn’t stay in the same apartment with a cat so I have to make the most of it. They are so adorable <3



9. Käydä Sumpunlahdessa uimassa - To go to Sumpunlahti beach
Luulin käyneeni Sumpunlahdessa jo uimassa, joka on tässä melko lähellä sijaitseva uimaranta. Äskettäin minulle selvisi, että olenkin käynyt jossain vanhalla sorakuopalla. Ihmettelinkin, kun kaikki sitä rantaa niin ylistivät täällä, ja minun mielestäni se ei ollut edes mikään uimaranta vaan ainoastaan veneiden säilytyspaikka, josta saattoi mennä uimaan. Siinä mielessä se oli kuitenkin kätevä paikka, että koiraa saattoi uittaa siellä. Että täytyypä vielä etsiä se oikea Sumpunlahden ranta tulevalla viikolla.

I thought that I had already visited Sumpunlahti beach which is a beach nearby here. But recently I found out that actually I have been at an old sandpit. No wonder why it felt odd that everyone was saying that it is an excellent beach and I saw it only as a place to keep your boat and where you could swim but hardly a beach. But it was good for swimming, also with a dog. So I need to visit the actual Sumpunlahti beach at some point.


10. Nukkua aitassa - To sleep in the granary
Olen kuullut sekä talon väeltä että vierailtamme, että aitassa saa maailman parhaat unet. Siksipä se täytyy mennä testaamaan. Kunhan poikaystäväni saapuu, niin menemme ainakin yhdeksi yöksi aittaan nukkumaan. Olen koko kesän ajan nukkunut täällä aika huonosti, joten odotukset ovat korkealla aittaunien suhteen.

I have heard from the staff and from our guests that you get the best sleep in the granary rooms. I have to test it when by boyfriend arrives. I haven’t slept well the whole summer so I have high expectations for the granary.


Seuraavassa tekstissä kerronkin kootusti kahdesta viimeisestä viikostani täällä. Muistakaahan lukea!
The next post will be about my last two weeks here. Don’t forget to read it!


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti